Aya 007:179

007:179

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

##Walaqad thara/na lijahannama katheeran mina aljinni waal-insi lahum quloobun la yafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroona biha walahum athanun la yasmaAAoona biha ola-ika kaal-anAAami bal hum adallu ola-ika humu alghafiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已为火狱而创造了许多精灵和人类，他们有心却不用去思维，他们有眼却不用去观察，他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样，甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。
YUSUFALI	Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
PICKTHALL	Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectful.
SHAKIR	And certainly We have created for hell many of the jinn and the men; they have hearts with which they do not understand, and they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear; they are as cattle, nay, they are in worse errors; these are the heedless ones.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:179.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:179.2	ذَرَأْنَا	我们创造	We have created
7:179.3	لِجَهَنَّمَ	为火狱	for Hell	参3:12.7
7:179.4	كَثِيرًا	多	Much	见2:26.31
7:179.5	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:179.6	الْجِنِّ	精灵的	of the jinn	见6:128.6
7:179.7	وَالْإِنْسِ	和世人的	and of humankind	见6:130.4
7:179.8	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
7:179.9	قُلُوبٌ	众心	hearts
7:179.10	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:179.11	يَفْقَهُونَ	他们了解	understand	见4:78.35
7:179.12	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
7:179.13	وَلَهُمْ	和对他们	and for them	见2:7.10
7:179.14	أَعْيُنٌ	众眼	eyes
7:179.15	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:179.16	يُبْصِرُونَ	他们将看到的	They shall see	见2:17.17
7:179.17	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
7:179.18	وَلَهُمْ	和对他们	and for them	见2:7.10
7:179.19	آذَانٌ	众耳	ears
7:179.20	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:179.21	يَسْمَعُونَ	他们听到	They hear	见2:75.9
7:179.22	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
7:179.23	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
7:179.24	كَالْأَنْعَامِ	像牲畜	as the cattle
7:179.25	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
7:179.26	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:179.27	أَضَلُّ	更迷误	worse
7:179.28	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
7:179.29	هُمُ	他们	they	见2:4.11
7:179.30	الْغَافِلُونَ	疏忽的	heedless

---