Aya 002:064

002:064

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	以後，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。
YUSUFALI	But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.
PICKTHALL	Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.
SHAKIR	Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:64.1	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:64.2	تَوَلَّيْتُمْ	你们背叛	you turned back
2:64.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:64.4	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:64.5	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
2:64.6	فَلَوْلَا	然后为何不	so were it not
2:64.7	فَضْلُ	恩惠	the grace
2:64.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:64.9	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
2:64.10	وَرَحْمَتُهُ	和他的慈恩	And his mercy	参1:1.3
2:64.11	لَكُنْتُمْ	为你们	For you
2:64.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:64.13	الْخَاسِرِينَ	众亏折者	the Losers