Aya 007:054

007:054

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

##Inna rabbakumu Allahu allathee khalaqa alssamawati waal-arda fee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yughshee allayla alnnahara yatlubuhu hatheethan waalshshamsa waalqamara waalnnujooma musakhkharatin bi-amrihi ala lahu alkhalqu waal-amru tabaraka Allahu rabbu alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们的主确是真主，他在6日内创造了天地，然后，升上宝座，他使黑夜追求白昼，而遮蔽它；他把日月和星宿造成顺从他的命令的。真的，创造和命令只归他主持。多福哉真主--全世界的主！
YUSUFALI	Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!
PICKTHALL	Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
SHAKIR	Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:54.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:54.2	رَبَّكُمُ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
7:54.3	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
7:54.4	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
7:54.5	خَلَقَ	创造	created	见2:29.3
7:54.6	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
7:54.7	وَالْأَرْضَ	和土地	and earth	见2:255.44
7:54.8	فِي	在	in	见2:10.1
7:54.9	سِتَّةِ	六	six
7:54.10	أَيَّامٍ	日子	days	见2:184.12
7:54.11	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
7:54.12	اسْتَوَىٰ	经营，端坐，升上	directed Himself to	见2:29.10
7:54.13	عَلَى	至	On	见2:5.2
7:54.14	الْعَرْشِ	宝座	the throne
7:54.15	يُغْشِي	他覆盖	He covers
7:54.16	اللَّيْلَ	夜	the night	见2:164.7
7:54.17	النَّهَارَ	白昼	the day	见3:27.6
7:54.18	يَطْلُبُهُ	它追寻它	it pursues it
7:54.19	حَثِيثًا	快速地	in rapid
7:54.20	وَالشَّمْسَ	和太阳	and the sun	见6:96.6
7:54.21	وَالْقَمَرَ	和月亮	and the moon	见6:96.7
7:54.22	وَالنُّجُومَ	和诸星	and the stars	参6:97.5
7:54.23	مُسَخَّرَاتٍ	它们顺从	they made subservient
7:54.24	بِأَمْرِهِ	以他的命令	with his command	见2:109.27
7:54.25	أَلَا	真的	now surely	见2:12.1
7:54.26	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
7:54.27	الْخَلْقُ	创造	to create
7:54.28	وَالْأَمْرُ	和事情	and the matter	参2:210.13
7:54.29	تَبَارَكَ	多福	blessed
7:54.30	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
7:54.31	رَبُّ	养主	Lord	见6:164.7
7:54.32	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4

---