Aya 002:226

002:226

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Lillatheena yu/loona min nisa-ihim tarabbusu arbaAAati ashhurin fa-in faoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	盟誓不与妻子交接的人，当期待四个月；如果他们回心转意，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。
YUSUFALI	For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
PICKTHALL	Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:226.1	لِلَّذِينَ	对那些人	to those who	见2:79.2
2:226.2	يُؤْلُونَ	发誓禁戒	forswear
2:226.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:226.4	نِسَائِهِمْ	他们的妻子	their wives
2:226.5	تَرَبُّصُ	一个等待	a waiting
2:226.6	أَرْبَعَةِ	四	four
2:226.7	أَشْهُرٍ	月	months
2:226.8	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:226.9	فَاءُوا	他们返回	they return
2:226.10	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
2:226.11	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:226.12	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
2:226.13	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45