Aya 002:271

002:271

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

In tubdoo alssadaqati faniAAimma hiya wa-in tukhfooha watu/tooha alfuqaraa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru AAankum min sayyi-atikum waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们公开地施舍，这是很好的；如果你们秘密地施济贫民，这对於你们是更好的。这能消除你们的一部分罪恶。真主是彻知你们的行为的。
YUSUFALI	If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.
PICKTHALL	If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do.
SHAKIR	If you give alms openly, it is well, and if you hide it and give it to the poor, it is better for you; and this will do away with some of your evil deeds; and Allah is aware of what you do.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:271.1	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:271.2	تُبْدُوا	你们公开	you publish
2:271.3	الصَّدَقَاتِ	施舍	almsgiving
2:271.4	فَنِعِمَّا	然后它美好	so it is well
2:271.5	هِيَ	她	she	见2:68.8
2:271.6	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
2:271.7	تُخْفُوهَا	你隐蔽它	you hide it
2:271.8	وَتُؤْتُوهَا	和给它	and give it
2:271.9	الْفُقَرَاءَ	贫穷者	the poor
2:271.10	فَهُوَ	因此它	then it is	见2:184.23
2:271.11	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
2:271.12	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:271.13	وَيُكَفِّرُ	和赎罪	and will atone
2:271.14	عَنْكُمْ	在你们	on you	见2:52.3
2:271.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:271.16	سَيِّئَاتِكُمْ	你们的坏行为	your ill-deeds
2:271.17	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:271.18	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:271.19	تَعْمَلُونَ	你们行为	you do	见2:74.37
2:271.20	خَبِيرٌ	彻知	informed	见2:234.25