Aya 003:011

003:011

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Kada/bi ali firAAawna waallatheena min qablihim kaththaboo bi-ayatina faakhathahumu Allahu bithunoobihim waAllahu shadeedu alAAiqabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（他们的情状），犹如法老的百姓和他们以前的各民族的情状一样；他们否认真主的迹象，故真主因他们的罪恶而惩治他们。真主的刑罚是严厉的。
YUSUFALI	(Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.
PICKTHALL	Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment.
SHAKIR	Like the striving of the people of Firon and those before them; they rejected Our communications, so Allah destroyed them on account of their faults; and Allah is severe in requiting (evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:11.1	كَدَأْبِ	犹如情状	like
3:11.2	آلِ	百姓	The people	见2:49.4
3:11.3	فِرْعَوْنَ	法老	Pharaoh	见2:49.5
3:11.4	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
3:11.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:11.6	قَبْلِهِمْ	在他们以前	Before them	见2:118.15
3:11.7	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	参2:39.3
3:11.8	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
3:11.9	فَأَخَذَهُمُ	因此惩治他们	so destroyed them
3:11.10	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:11.11	بِذُنُوبِهِمْ	因为他们的罪恶	for their sins
3:11.12	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:11.13	شَدِيدُ	严厉	strongly	见2:165.30
3:11.14	الْعِقَابِ	刑罚	punishment	见2:196.73