Aya 007:042

007:042

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati la nukallifu nafsan illa wusAAaha ola-ika as-habu aljannati hum feeha khalidoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民，他们将永居其中。
YUSUFALI	But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever).
PICKTHALL	But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.
SHAKIR	And (as for) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability-- they are the dwellers of the garden; in it they shall abide.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:42.1	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
7:42.2	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
7:42.3	وَعَمِلُوا	工作	and worked	见2:25.4
7:42.4	الصَّالِحَاتِ	善行	Good deeds	见2:25.5
7:42.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:42.6	نُكَلِّفُ	我们负担	We burden	见6:152.17
7:42.7	نَفْسًا	一个男人	a man	见2:72.3
7:42.8	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
7:42.9	وُسْعَهَا	它的能力	its capacity	见2:233.21
7:42.10	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
7:42.11	أَصْحَابُ	居民	companions	见2:39.6
7:42.12	الْجَنَّةِ	乐园	the Garden	见2:35.7
7:42.13	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:42.14	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
7:42.15	خَالِدُونَ	不朽，永居	Immortal	见2:25.34