Aya 004:009

004:009

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Walyakhsha allatheena law tarakoo min khalfihim thurriyyatan diAAafan khafoo AAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假若自己遗下幼弱的后裔，自己就会为他们而忧愁；这等人，应当也为别人的孤儿而忧虑，应当敬畏真主，应当对临终的病人说正当的话。
YUSUFALI	Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).
PICKTHALL	And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly.
SHAKIR	And let those fear who, should they leave behind them weakly offspring, would fear on their account, so let them be careful of (their duty to) Allah, and let them speak right words.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:9.1	وَلْيَخْشَ	和使他忧虑	and let those fear
4:9.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:9.3	لَوْ	如果	If	见2:102.72
4:9.4	تَرَكُوا	他们遗下	they leave
4:9.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:9.6	خَلْفِهِمْ	他们之后	behind them	见3:170.13
4:9.7	ذُرِّيَّةً	后裔	offspring	见3:34.1
4:9.8	ضِعَافًا	幼弱的	weak
4:9.9	خَافُوا	他们畏惧	they were afraid
4:9.10	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
4:9.11	فَلْيَتَّقُوا	因此使他们畏惧	so let them fear
4:9.12	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:9.13	وَلْيَقُولُوا	和使他们说	and speak
4:9.14	قَوْلًا	话语	The word	见2:59.4
4:9.15	سَدِيدًا	正当的	justly