Aya 002:145

002:145

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Wala-in atayta allatheena ootoo alkitaba bikulli ayatin ma tabiAAoo qiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wama baAAduhum bitabiAAin qiblata baAAdin wala-ini ittabaAAta ahwaahum min baAAdi ma jaaka mina alAAilmi innaka ithan lamina alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	即使你以一切迹象昭示曾受天经者，他们必不顺从你的朝向，你也绝不顺从他们的朝向；他们各守自己的朝向，互不相从。在知识降临你之後，如果你顺从他们的私欲，那末，你必定是不义者。
YUSUFALI	Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
PICKTHALL	And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
SHAKIR	And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other's qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:145.1	وَلَئِنْ	和如果	and if	见2:120.16
2:145.2	أَتَيْتَ	你昭示	you bring to
2:145.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:145.4	أُوتُوا	被给	were given	见2:101.14
2:145.5	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
2:145.6	بِكُلِّ	所有	All	见2:29.17
2:145.7	آيَةٍ	迹象	the Signs	见2:106.4
2:145.8	مَا	不	not	见2:120.24
2:145.9	تَبِعُوا	他们顺从	They followed
2:145.10	قِبْلَتَكَ	你的朝向	your qiblah	参2:142.8
2:145.11	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:145.12	أَنْتَ	您	thou	见2:32.10
2:145.13	بِتَابِعٍ	一个追随者	a follower	参2:145.9
2:145.14	قِبْلَتَهُمْ	他们的朝向	their qiblah	见2:142.8
2:145.15	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:145.16	بَعْضُهُمْ	他们的一些	Some of them	见2:76.9
2:145.17	بِتَابِعٍ	一个追随者	a follower	见2:145.13
2:145.18	قِبْلَةَ	朝向	qiblah	见2:144.8
2:145.19	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
2:145.20	وَلَئِنِ	和如果	and if	见2:120.16
2:145.21	اتَّبَعْتَ	你顺从	you follow	见2:120.17
2:145.22	أَهْوَاءَهُمْ	他们的私欲	their desires	见2:120.18
2:145.23	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:145.24	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:145.25	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:145.26	جَاءَكَ	他来到你	He came to you	见2:120.21
2:145.27	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:145.28	الْعِلْمِ	知识	the knowledge	见2:120.23
2:145.29	إِنَّكَ	确实您	surely you	见2:32.9
2:145.30	إِذًا	然后	then	参2:11.1
2:145.31	لَمِنَ	必定从	surly from	见2:130.17
2:145.32	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19