Aya 002:153

002:153

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo istaAAeenoo bialssabri waalssalati inna Allaha maAAa alssabireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们当借坚忍和拜功，而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
YUSUFALI	O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.
PICKTHALL	O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
SHAKIR	O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:153.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:153.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
2:153.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:153.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:153.5	اسْتَعِينُوا	求助	seek help	参2:45.1
2:153.6	بِالصَّبْرِ	以坚忍	in patience	见2:45.2
2:153.7	وَالصَّلَاةِ	和礼拜	And prayer	见2:45.3
2:153.8	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:153.9	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:153.10	مَعَ	共同	With	见2:43.6
2:153.11	الصَّابِرِينَ	坚忍者	the patient