Aya 004:058

004:058

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Inna Allaha yamurukum an tuaddoo alamanati ila ahliha waitha hakamtum bayna alnnasi an tahkumoo bialAAadli inna Allaha niAAimma yaAAithukum bihi inna Allaha kana sameeAAan baseeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主的确命令你们把一切受信托的事物交给应受的人，真主又命令你们替众人判决的时候要秉公判决。真主用来劝戒你们的事物真优美！真主确是全聪的，确是全明的。
YUSUFALI	Allah doth command you to render back your trusts to those to whom they are due; And when ye judge between people, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things.
PICKTHALL	Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.
SHAKIR	Surely Allah commands you to make over trusts to their owners and that when you judge between people you judge with justice; surely Allah admonishes you with what is excellent; surely Allah is Seeing, Hearing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:58.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:58.2	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:58.3	يَأْمُرُكُمْ	命令你们	command you	见2:67.7
4:58.4	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:58.5	تُؤَدُّوا	你们交	render back
4:58.6	الْأَمَانَاتِ	一切信托	deposits
4:58.7	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
4:58.8	أَهْلِهَا	她的族人	her folk	见4:35.11
4:58.9	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:58.10	حَكَمْتُمْ	你们判决	you judge
4:58.11	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
4:58.12	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
4:58.13	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:58.14	تَحْكُمُوا	你们判决	you judge	参4:58.10
4:58.15	بِالْعَدْلِ	在公正	with fairness	见2:282.15
4:58.16	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:58.17	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:58.18	نِعِمَّا	它真优美	comely is this
4:58.19	يَعِظُكُمْ	教训你们	admonishing you	见2:231.36
4:58.20	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
4:58.21	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:58.22	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:58.23	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:58.24	سَمِيعًا	全聪的	Hearing
4:58.25	بَصِيرًا	全明的	Seeing