Aya 004:039

004:039

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Wamatha AAalayhim law amanoo biAllahi waalyawmi alakhiri waanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahu bihim AAaleeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们确信真主和末日，并分舍真主所赐予他们的财物，这对于他们有什么妨害呢？真主是全知他们的。
YUSUFALI	And what burden were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.
PICKTHALL	What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do) ?
SHAKIR	And what (harm) would it have done them if they had believed in Allah and the last day and spent (benevolently) of what Allah had given them? And Allah knows them.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:39.1	وَمَاذَا	和什么	and what	参2:26.24
4:39.2	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
4:39.3	لَوْ	如果	If	见2:102.72
4:39.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
4:39.5	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
4:39.6	وَالْيَوْمِ	和日子	and the Day	见2:62.11
4:39.7	الْآخِرِ	末	Last	见2:8.8
4:39.8	وَأَنْفَقُوا	和他们花费	and they have spent	参2:262.11
4:39.9	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
4:39.10	رَزَقَهُمُ	他赐给他们	he had given them
4:39.11	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:39.12	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:39.13	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:39.14	بِهِمْ	在他们	on them	见2:15.3
4:39.15	عَلِيمًا	全知的	All-Knowing	见4:11.70