Aya 003:143

003:143

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。
YUSUFALI	Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)
PICKTHALL	And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!
SHAKIR	And certainly you desired death before you met it, so indeed you have seen it and you look (at it)

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:143.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
3:143.2	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
3:143.3	تَمَنَّوْنَ	你们渴望	you wish
3:143.4	الْمَوْتَ	死亡	the death	见2:19.16
3:143.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:143.6	قَبْلِ	以前	Before	见2:25.24
3:143.7	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:143.8	تَلْقَوْهُ	你们遇见它	you met it
3:143.9	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
3:143.10	رَأَيْتُمُوهُ	你们面对它	you have seen it
3:143.11	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
3:143.12	تَنْظُرُونَ	你们看到	You look	见2:50.10