Aya 003:090

003:090

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihim thumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ika humu alddalloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道之后，又复不信，且变本加厉的人，他们的忏悔绝不被接受。这等人确是迷误的。
YUSUFALI	But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray.
PICKTHALL	Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.
SHAKIR	Surely, those who disbelieve after their believing, then increase in unbelief, their repentance shall not be accepted, and these are they that go astray.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:90.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:90.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:90.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:90.4	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
3:90.5	إِيمَانِهِمْ	他们的诚信	their believing	见3:86.7
3:90.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
3:90.7	ازْدَادُوا	增加	increase in
3:90.8	كُفْرًا	不信	unbelief
3:90.9	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:90.10	تُقْبَلَ	被接受	be accepted
3:90.11	تَوْبَتُهُمْ	他们的忏悔	their repentance
3:90.12	وَأُولَٰئِكَ	和这等人	and these are	见2:5.6
3:90.13	هُمُ	他们	they	见2:4.11
3:90.14	الضَّالُّونَ	众迷误的	who are astray