Aya 002:086

002:086

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Ola-ika allatheena ishtarawoo alhayata alddunya bial-akhirati fala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yunsaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这等人，是以後世换取今世生活的，故他们所受的刑罚，不被减轻，他们也不被援助。
YUSUFALI	These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.
PICKTHALL	Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.
SHAKIR	These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:86.1	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
2:86.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:86.3	اشْتَرَوُا	买，换取	they bought	见2:16.3
2:86.4	الْحَيَاةَ	生活	Life	见2:85.37
2:86.5	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
2:86.6	بِالْآخِرَةِ	在后世	in the Hereafter	参2:4.10
2:86.7	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
2:86.8	يُخَفَّفُ	被减轻	Be lightened
2:86.9	عَنْهُمُ	在他们	on them
2:86.10	الْعَذَابُ	刑罚	Torment	见2:49.8
2:86.11	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:86.12	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:86.13	يُنْصَرُونَ	被援助	be helped	见2:48.19