Aya 003:188

003:188

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

La tahsabanna allatheena yafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina alAAathabi walahum AAathabun aleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有些人对于自己做过的事，洋洋得意；对于自己未曾做过的事，爱受赞颂，你绝不要认为他们将脱离刑罚，其实，他们将受痛苦的刑罚。
YUSUFALI	Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.
PICKTHALL	Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.
SHAKIR	Do not think those who rejoice for what they have done and love that they should be praised for what they have not done-- so do by no means think them to be safe from the chastisement, and they shall have a painful chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:188.1	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:188.2	تَحْسَبَنَّ	你认为	you think	见3:169.2
3:188.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:188.4	يَفْرَحُونَ	他们洋洋得意	they rejoice
3:188.5	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:188.6	أَتَوْا	他们做过	they have done
3:188.7	وَيُحِبُّونَ	和他们喜爱	and they love
3:188.8	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:188.9	يُحْمَدُوا	他们被赞颂	they should be praised
3:188.10	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:188.11	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
3:188.12	يَفْعَلُوا	他们做	they do	见3:115.2
3:188.13	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
3:188.14	تَحْسَبَنَّهُمْ	你认为他们	you think them
3:188.15	بِمَفَازَةٍ	在脱离	to escape
3:188.16	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:188.17	الْعَذَابِ	刑罚	Torment	见2:49.8
3:188.18	وَلَهُمْ	和对他们	and for them	见2:7.10
3:188.19	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
3:188.20	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful	见2:10.9