Aya 006:111

006:111

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Walaw annana nazzalna ilayhimu almalaikata wakallamahumu almawta wahasharna AAalayhim kulla shayin qubulan ma kanoo liyuminoo illa an yashaa Allahu walakinna aktharahum yajhaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	即使我命众天神降临他们，即使死人能对他们说话，即使我把万物集合在他们的面前，除非真主意欲，否则，他们不会信道；但他们大半是无知的。
YUSUFALI	Even if We did send unto them angels and the dead did speak unto them and We gathered together all things before their very eyes they are not the ones to believe unless it is in Allah's Plan: but most of them ignore (the truth).
PICKTHALL	And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.
SHAKIR	And even if We had sent down to them the angels and the dead had spoken to them and We had brought together all things before them, they would not believe unless Allah pleases, but most of them are ignorant.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:111.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:111.2	أَنَّنَا	那个我们	that We
6:111.3	نَزَّلْنَا	我所降示	We sent down	见2:23.6
6:111.4	إِلَيْهِمُ	至他们	to them
6:111.5	الْمَلَائِكَةَ	和天神	and Angels	见2:161.11
6:111.6	وَكَلَّمَهُمُ	和他和他们说话	and he had spoken to them
6:111.7	الْمَوْتَىٰ	死者	The dead	见2:73.7
6:111.8	وَحَشَرْنَا	和我们集合	and We gathered
6:111.9	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:111.10	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
6:111.11	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:111.12	قُبُلًا	之前	before
6:111.13	مَا	不	not	见2:120.24
6:111.14	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
6:111.15	لِيُؤْمِنُوا	至他们归信	to they believe	参2:75.3
6:111.16	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:111.17	أَنْ	该	that	见2:26.5
6:111.18	يَشَاءَ	他意欲	he will	见6:80.16
6:111.19	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:111.20	وَلَٰكِنَّ	并且但是	and but	见2:12.5
6:111.21	أَكْثَرَهُمْ	他们大多数	most of them	见6:37.17
6:111.22	يَجْهَلُونَ	他们无知	they are ignorant