Aya 003:091

003:091

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim milo al-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ika lahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在世时没有信道，临死时仍不信道的人，即使以满地的黄金赎罪，也不被接受，这等人将受痛苦的刑罚，他们绝没有任何援助者。
YUSUFALI	As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.
PICKTHALL	Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers.
SHAKIR	Surely, those who disbelieve and die while they are unbelievers, the earth full of gold shall not be accepted from one of them, though he should offer to ransom himself with it, these it is who shall have a painful chastisement, and they shall have no helpers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:91.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:91.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:91.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:91.4	وَمَاتُوا	和至死	and die	见2:161.4
3:91.5	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
3:91.6	كُفَّارٌ	不信道者	disbelievers	见2:161.6
3:91.7	فَلَنْ	然后绝不	then will not	见2:80.13
3:91.8	يُقْبَلَ	它被接受	it be accepted	见3:85.7
3:91.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:91.10	أَحَدِهِمْ	他们的任一个	one of them
3:91.11	مِلْءُ	堆满	full of
3:91.12	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:91.13	ذَهَبًا	金	gold
3:91.14	وَلَوِ	和如果	and if	见2:20.14
3:91.15	افْتَدَىٰ	他提供罚金	he should offer to ransom himself
3:91.16	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
3:91.17	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
3:91.18	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:91.19	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
3:91.20	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful	见2:10.9
3:91.21	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:91.22	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:91.23	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:91.24	نَاصِرِينَ	援助者	helpers	见3:22.11