Aya 006:065

006:065

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Qul huwa alqadiru AAala an yabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakum basa baAAdin onthur kayfa nusarrifu alayati laAAallahum yafqahoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：他能使刑罚从你们的头上和脚下袭击你们，或使你们各宗派相混杂，从而使你们这宗派尝试那宗派的战争。你看，我怎样阐述许多迹象，以便他们了解。
YUSUFALI	Say: "He hath power to send calamities on you from above and below or to cover you with confusion in party strife giving you a taste of mutual vengeance each from the other." See how We explain the Signs by various (symbols) that they may understand.
PICKTHALL	Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.
SHAKIR	Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above you or from beneath your feet, or that He should throw you into confusion, (making you) of different parties; and make some of you taste the fighting of others. See how We repeat the communications that they may understand.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:65.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:65.2	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
6:65.3	الْقَادِرُ	能够	able
6:65.4	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:65.5	أَنْ	该	that	见2:26.5
6:65.6	يَبْعَثَ	他袭击	he send
6:65.7	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
6:65.8	عَذَابًا	刑罚	chastisement	见3:56.5
6:65.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:65.10	فَوْقِكُمْ	你们的上面	above you
6:65.11	أَوْ	或	or	见2:19.1
6:65.12	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:65.13	تَحْتِ	下面	beneath	见5:66.15
6:65.14	أَرْجُلِكُمْ	你们的众脚	your feet
6:65.15	أَوْ	或	or	见2:19.1
6:65.16	يَلْبِسَكُمْ	他混杂你们	cover you with confusion
6:65.17	شِيَعًا	各宗派	parties
6:65.18	وَيُذِيقَ	和使尝试	and make taste
6:65.19	بَعْضَكُمْ	你们的一部分	some of you	见4:32.7
6:65.20	بَأْسَ	战争	the fighting	见4:84.15
6:65.21	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
6:65.22	انْظُرْ	你看	See	见4:50.1
6:65.23	كَيْفَ	如何	How	见2:28.1
6:65.24	نُصَرِّفُ	我们阐述	We explain	见6:46.19
6:65.25	الْآيَاتِ	众迹象	the signs	见2:118.22
6:65.26	لَعَلَّهُمْ	以便他们	in order that they	见2:186.16
6:65.27	يَفْقَهُونَ	他们了解	understand	见4:78.35