Aya 007:010

007:010

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Walaqad makkannakum fee al-ardi wajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan ma tashkuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已使你们在大地上安居，并为你们在大地上设生活所需。你们很少感谢。
YUSUFALI	It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!
PICKTHALL	And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
SHAKIR	And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:10.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:10.2	مَكَّنَّاكُمْ	我们安居你们	We have established you
7:10.3	فِي	在	in	见2:10.1
7:10.4	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:10.5	وَجَعَلْنَا	和我们使	and we made	见5:13.5
7:10.6	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
7:10.7	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
7:10.8	مَعَايِشَ	生活所需	livelihood
7:10.9	قَلِيلًا	微小的	A little	见2:41.16
7:10.10	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:10.11	تَشْكُرُونَ	感谢	give thanks	见2:52.7