Aya 002:097

002:097

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Qul man kana AAaduwwan lijibreela fa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahi musaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushra lilmu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：凡仇视吉卜利里的，都是因为他奉真主的命令把启示降在你的心上，以证实古经，引导世人，并向信士们报喜。
YUSUFALI	Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah's will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-
PICKTHALL	Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;
SHAKIR	Say: Whoever is the enemy of Jibreel-- for surely he revealed it to your heart by Allah's command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:97.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
2:97.2	مَنْ	谁	who	见2:8.3
2:97.3	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
2:97.4	عَدُوًّا	仇视	Enemy	参2:36.12
2:97.5	لِجِبْرِيلَ	吉卜利里	Gabriel
2:97.6	فَإِنَّهُ	因此确实他	for surely he	参2:24.1
2:97.7	نَزَّلَهُ	降示它	revealed it
2:97.8	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:97.9	قَلْبِكَ	你的心	your heart
2:97.10	بِإِذْنِ	奉命令	by command
2:97.11	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:97.12	مُصَدِّقًا	证实	confirming	见2:41.4
2:97.13	لِمَا	至什么	for what	见2:41.5
2:97.14	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
2:97.15	يَدَيْهِ	他的双手	His hands	参2:66.5
2:97.16	وَهُدًى	和引导	and guidance
2:97.17	وَبُشْرَىٰ	和报喜	and good news
2:97.18	لِلْمُؤْمِنِينَ	对信道者	for Believers	参2:91.30