Aya 006:021

006:021

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba biayatihi innahu la yuflihu alththalimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假借真主的名义而造谣，或否认其迹象的人，有谁比他还不义呢？不义的人，必定不会成功。
YUSUFALI	Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth his Signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.
PICKTHALL	Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations ? Lo! the wrongdoers will not be successful.
SHAKIR	And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:21.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
6:21.2	أَظْلَمُ	更不义	more unjust	见2:114.2
6:21.3	مِمَّنِ	比谁	than who	参2:114.3
6:21.4	افْتَرَىٰ	他假借	he invents	见3:94.2
6:21.5	عَلَى	至	On	见2:5.2
6:21.6	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
6:21.7	كَذِبًا	一个谎言	a lie
6:21.8	أَوْ	或	or	见2:19.1
6:21.9	كَذَّبَ	他否认	he rejects
6:21.10	بِآيَاتِهِ	在他的迹象	to His Signs	参2:73.9
6:21.11	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
6:21.12	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:21.13	يُفْلِحُ	他成功	he will be successful
6:21.14	الظَّالِمُونَ	不义者	the unjust	见2:229.46