Aya 006:143

006:143

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Thamaniyata azwajin mina alddani ithnayni wamina almaAAzi ithnayni qul alththakarayni harrama ami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamu alonthayayni nabbioonee biAAilmin in kuntum sadiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（他创造了）八只牲畜：两只绵羊. 两只山羊，你说：真主只以两只公的为禁物呢？还是只以两只母的为禁物呢？还是只以两只母的所孕育的为禁物呢？你们依真知灼见而告诉我吧，如果你们是诚实的人！
YUSUFALI	(Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair and of goats a pair; say hath He forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful.
PICKTHALL	Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain ? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.
SHAKIR	Eight in pairs-- two of sheep and two of goats. Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you are truthful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:143.1	ثَمَانِيَةَ	八只	eight
6:143.2	أَزْوَاجٍ	成对	in pairs
6:143.3	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:143.4	الضَّأْنِ	绵羊	the sheep
6:143.5	اثْنَيْنِ	两只	two
6:143.6	وَمِنَ	和从	And from	见2:8.1
6:143.7	الْمَعْزِ	山羊	the goats
6:143.8	اثْنَيْنِ	两只	two	见6:143.5
6:143.9	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:143.10	آلذَّكَرَيْنِ	两只公的	the two males
6:143.11	حَرَّمَ	禁止	forbidden	见2:173.2
6:143.12	أَمِ	或	or	见2:140.16
6:143.13	الْأُنْثَيَيْنِ	两个女子的	of two females	见4:11.8
6:143.14	أَمَّا	或者什么	or that
6:143.15	اشْتَمَلَتْ	它包含	contain
6:143.16	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
6:143.17	أَرْحَامُ	众子宫	the wombs
6:143.18	الْأُنْثَيَيْنِ	两个女子的	of two females	见4:11.8
6:143.19	نَبِّئُونِي	你们告诉我	Tell me
6:143.20	بِعِلْمٍ	在知识	with knowledge	参4:157.28
6:143.21	إِنْ	如果	if	见2:23.18
6:143.22	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
6:143.23	صَادِقِينَ	诚实的	Honest	见2:23.20