Aya 002:034

002:034

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba waistakbara wakana mina alkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，我对众天神说：你们向阿丹叩头吧！他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。
YUSUFALI	And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.
PICKTHALL	And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.
SHAKIR	And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis (did it not). He refused and he was proud, and he was one of the unbelievers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:34.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:34.2	قُلْنَا	我们说	We said
2:34.3	لِلْمَلَائِكَةِ	对众天使	to the angels	见2:30.4
2:34.4	اسْجُدُوا	扣头，拜倒	Prostrate
2:34.5	لِآدَمَ	阿丹	to Adam	参2:31.2
2:34.6	فَسَجَدُوا	因此扣头	then Prostrate	参2:34.4
2:34.7	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:34.8	إِبْلِيسَ	易卜劣厮	Iblis, Satan
2:34.9	أَبَىٰ	拒绝	refuse
2:34.10	وَاسْتَكْبَرَ	傲慢	and haughty
2:34.11	وَكَانَ	和他是	and he was
2:34.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:34.13	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	参2:19.19