Aya 004:123

004:123

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Laysa biamaniyyikum wala amaniyyi ahli alkitabi man yaAAmal sooan yujza bihi wala yajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（他的应许），不是借你们的妄想可以获得的，也不是借信奉天经者的妄想可以获得的。谁作恶，谁受恶报，除真主外，他不能为自己找到任何保护者，和任何援助者。
YUSUFALI	Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.
PICKTHALL	It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
SHAKIR	(This) shall not be in accordance with your vain desires nor in accordance with the vain desires of the followers of the Book; whoever does evil, he shall be requited with it, and besides Allah he will find for himself neither a guardian nor a helper.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:123.1	لَيْسَ	它不是	It is not	见2:177.1
4:123.2	بِأَمَانِيِّكُمْ	在你们的众妄想	with your vain desires
4:123.3	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:123.4	أَمَانِيِّ	众妄想	the vain desires
4:123.5	أَهْلِ	人们	the people	见2:105.6
4:123.6	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
4:123.7	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:123.8	يَعْمَلْ	他做	he does	见4:110.2
4:123.9	سُوءًا	恶	evil	见4:110.3
4:123.10	يُجْزَ	他被还报	he shall be requited
4:123.11	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
4:123.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:123.13	يَجِدْ	发现	find	见2:196.47
4:123.14	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:123.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:123.16	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
4:123.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:123.18	وَلِيًّا	保佑者	a protector	见4:45.6
4:123.19	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:123.20	نَصِيرًا	援助者	a Helper	见4:45.9