Aya 002:010

002:010

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo yakthiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。
YUSUFALI	In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
PICKTHALL	In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
SHAKIR	There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they lie.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:10.1	فِي	在	in
2:10.2	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts	见2:7.4
2:10.3	مَرَضٌ	病，病症	illness
2:10.4	فَزَادَهُمُ	加增	Increaseth
2:10.5	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:10.6	مَرَضًا	病	Disease
2:10.7	وَلَهُمْ	和对他们	and for them	见2:7.10
2:10.8	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
2:10.9	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful
2:10.10	بِمَا	在什么	in what	参2:4.3
2:10.11	كَانُوا	他们是	they were
2:10.12	يَكْذِبُونَ	说谎，撒谎	Lying