Aya 004:084

004:084

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلً

Faqatil fee sabeeli Allahi la tukallafu illa nafsaka waharridi almumineena AAasa Allahu an yakuffa basa allatheena kafaroo waAllahu ashaddu basan waashaddu tankeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你当为主道而抗战，你只负你自己的行为的责任，你当鼓励信士们努力抗战，也许真主阻止不信道者的战斗。真主的权力是更强大的，他的刑罚是更严厉的。
YUSUFALI	Then fight in Allah's Cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.
PICKTHALL	So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
SHAKIR	Fight then in Allah's way; this is not imposed on you except In relation to yourself, and rouse the believers to ardor maybe Allah will restrain the fighting of those who disbelieve and Allah is strongest in prowess and strongest to give an exemplary punishment.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:84.1	فَقَاتِلْ	因此你们应战斗	Then fight
4:84.2	فِي	在	in	见2:10.1
4:84.3	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
4:84.4	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:84.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:84.6	تُكَلَّفُ	被责成	be charged	见2:233.18
4:84.7	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:84.8	نَفْسَكَ	你自己	yourself	参4:79.12
4:84.9	وَحَرِّضِ	和你应鼓励	and rouse
4:84.10	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
4:84.11	عَسَى	它也许	It may be
4:84.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:84.13	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:84.14	يَكُفَّ	他阻止	will restrain
4:84.15	بَأْسَ	战争	the fighting
4:84.16	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:84.17	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:84.18	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
4:84.19	أَشَدُّ	更	Even	见2:74.10
4:84.20	بَأْسًا	在权力	in might
4:84.21	وَأَشَدُّ	和更	and Even	参2:74.10
4:84.22	تَنْكِيلً	惩罚	punishment