Aya 002:228

002:228

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Waalmutallaqatu yatarabbasna bi-anfusihinna thalathata quroo-in wala yahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa Allahu fee arhamihinna in kunna yu/minna biAllahi waalyawmi al-akhiri wabuAAoolatuhunna ahaqqu biraddihinna fee thalika in aradoo islahan walahunna mithlu allathee AAalayhinna bialmaAAroofi walilrrijali AAalayhinna darajatun waAllahu AAazeezun hakeemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	被休的妇人，当期待三次月经；她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西，如果她们确信真主和末日。在等待的期间，她们的丈夫是宜当挽留她们的，如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利，也应尽合理的义务；男人的权利，比她们高一级。真主是万能的，是至睿的。
YUSUFALI	Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. And Allah is Exalted in Power, Wise.
PICKTHALL	Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.
SHAKIR	And the divorced women should keep themselves in waiting for three courses; and it is not lawful for them that they should conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the last day; and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation; and they have rights similar to those against them in a just manner, and the men are a degree above them, and Allah is Mighty, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:228.1	وَالْمُطَلَّقَاتُ	和被休的妇女	And the divorced women
2:228.2	يَتَرَبَّصْنَ	将等待	shall wait
2:228.3	بِأَنْفُسِهِنَّ	以她们自己	with themselves
2:228.4	ثَلَاثَةَ	三	three
2:228.5	قُرُوءٍ	月经	monthly periods
2:228.6	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:228.7	يَحِلُّ	它允许	it lawful
2:228.8	لَهُنَّ	为她们	for them	见2:187.13
2:228.9	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:228.10	يَكْتُمْنَ	她们隐瞒	they conceal
2:228.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:228.12	خَلَقَ	创造	created	见2:29.3
2:228.13	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:228.14	فِي	在	in	见2:10.1
2:228.15	أَرْحَامِهِنَّ	她们的子宫	their wombs
2:228.16	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:228.17	كُنَّ	她们是	they are
2:228.18	يُؤْمِنَّ	她们诚信	they believe	见2:221.5
2:228.19	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
2:228.20	وَالْيَوْمِ	和日子	and the Day	见2:62.11
2:228.21	الْآخِرِ	末	Last	见2:8.8
2:228.22	وَبُعُولَتُهُنَّ	和她们的丈夫	and their husbands
2:228.23	أَحَقُّ	有权	right
2:228.24	بِرَدِّهِنَّ	在挽回她们	to take them back
2:228.25	فِي	在	in	见2:10.1
2:228.26	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
2:228.27	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:228.28	أَرَادُوا	他们意向	they wish
2:228.29	إِصْلَاحًا	重修旧好	for reconciliation
2:228.30	وَلَهُنَّ	和为她们	and for them	参2:187.13
2:228.31	مِثْلُ	相似的	similar
2:228.32	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:228.33	عَلَيْهِنَّ	在她们	on they	参1:7.4
2:228.34	بِالْمَعْرُوفِ	依照惯例	according to usage	见2:178.23
2:228.35	وَلِلرِّجَالِ	和为男人	and for men
2:228.36	عَلَيْهِنَّ	在她们	on they	见2:228.33
2:228.37	دَرَجَةٌ	一级	a degree
2:228.38	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:228.39	عَزِيزٌ	万能的	Mighty	见2:209.11
2:228.40	حَكِيمٌ	至睿的	Wise	见2:209.12