Aya 004:093

004:093

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Waman yaqtul muminan mutaAAammidan fajazaohu jahannamu khalidan feeha waghadiba Allahu AAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁故意杀害一个信士，谁要受火狱的报酬，而永居其中，且受真主的谴怒和弃绝，真主已为他预备重大的刑罚。
YUSUFALI	If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (for ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.
PICKTHALL	Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.
SHAKIR	And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell; he shall abide in it, and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:93.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:93.2	يَقْتُلْ	他杀	he kills	参4:92.5
4:93.3	مُؤْمِنًا	一个信士	a believer	见4:92.6
4:93.4	مُتَعَمِّدًا	故意	intentionally
4:93.5	فَجَزَاؤُهُ	因此他的报酬	so his reward
4:93.6	جَهَنَّمُ	火狱	hell	见2:206.10
4:93.7	خَالِدًا	永居	abide	见4:14.9
4:93.8	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
4:93.9	وَغَضِبَ	和他谴怒	and the wrath
4:93.10	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:93.11	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
4:93.12	وَلَعَنَهُ	和他弃绝	and the curse
4:93.13	وَأَعَدَّ	和他预备	and prepare
4:93.14	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:93.15	عَذَابًا	刑罚	chastisement	见3:56.5
4:93.16	عَظِيمًا	大的	great	见4:27.13