Aya 003:195

003:195

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum min thakarin aw ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum jannatin tajree min tahtiha al-anharu thawaban min AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu alththawabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们的主应答了他们：我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的--男女是相生的--迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀伤者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。这是从真主发出的报酬。真主那里，有优美的报酬。
YUSUFALI	And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."
PICKTHALL	And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.
SHAKIR	So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:195.1	فَاسْتَجَابَ	然后他回答	so he accepted
3:195.2	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:195.3	رَبُّهُمْ	他们的主	their Lord
3:195.4	أَنِّي	确实我	surely I	见3:49.5
3:195.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:195.6	أُضِيعُ	我忽视	I waste
3:195.7	عَمَلَ	工作	the work
3:195.8	عَامِلٍ	一个工作者的	of a worker
3:195.9	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
3:195.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:195.11	ذَكَرٍ	男性	male
3:195.12	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:195.13	أُنْثَىٰ	一个女的	a female	见3:36.7
3:195.14	بَعْضُكُمْ	你们有些人	some of you	见2:36.10
3:195.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:195.16	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
3:195.17	فَالَّذِينَ	因此那些人	so those who	参2:6.2
3:195.18	هَاجَرُوا	他们迁居	they emigrate	见2:218.5
3:195.19	وَأُخْرِجُوا	和他们被驱逐	and they were driven forth	参2:243.5
3:195.20	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:195.21	دِيَارِهِمْ	他们的家	their homes	见2:85.10
3:195.22	وَأُوذُوا	和他们受害	and persecuted
3:195.23	فِي	在	in	见2:10.1
3:195.24	سَبِيلِي	我的道路	My way
3:195.25	وَقَاتَلُوا	和他们战斗	and they fought
3:195.26	وَقُتِلُوا	和他们被杀	and been killed	参3:156.24
3:195.27	لَأُكَفِّرَنَّ	必定我消除	verily I shall remit
3:195.28	عَنْهُمْ	在他们	on them	见3:10.6
3:195.29	سَيِّئَاتِهِمْ	他们的罪行	their evil deeds
3:195.30	وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ	和必定我使他们进入	and verily I shall bring them into
3:195.31	جَنَّاتٍ	众园圃	gardens	见2:25.8
3:195.32	تَجْرِي	流过	flow	见2:25.9
3:195.33	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:195.34	تَحْتِهَا	下方	Underneath	见2:25.11
3:195.35	الْأَنْهَارُ	河流	Rivers	见2:74.18
3:195.36	ثَوَابًا	一个报酬	a reward
3:195.37	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:195.38	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
3:195.39	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:195.40	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:195.41	عِنْدَهُ	他有	he has	见2:140.23
3:195.42	حُسْنُ	优美	the good	见3:14.23
3:195.43	الثَّوَابِ	众报酬的	of rewards