Aya 007:124

007:124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我一定要交互著砍掉你们的手脚，然后，我必定把你们统统钉死在十字架上。
YUSUFALI	"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
PICKTHALL	Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
SHAKIR	I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:124.1	لَأُقَطِّعَنَّ	必定我砍掉	I will certainly cut off
7:124.2	أَيْدِيَكُمْ	你们的众手	your hands	见4:77.8
7:124.3	وَأَرْجُلَكُمْ	和你们的众脚	and your feet	见5:6.16
7:124.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:124.5	خِلَافٍ	相对的	opposite sides	见5:33.20
7:124.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
7:124.7	لَأُصَلِّبَنَّكُمْ	必定我把你们钉在十字架上	I shall crucify you
7:124.8	أَجْمَعِينَ	全体	all	见2:161.13