Aya 002:029

002:029

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Huwa allathee khalaqa lakum ma fee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila alssama-i fasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikulli shay-in AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他已为你们创造了大地上的一切事物，复经营诸天，完成了七层天。他对於万物是全知的。
YUSUFALI	It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
PICKTHALL	He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.
SHAKIR	He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:29.1	هُوَ	他是	He is
2:29.2	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:29.3	خَلَقَ	创造	created
2:29.4	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:29.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:29.6	فِي	在	in	见2:10.1
2:29.7	الْأَرْضِ	土地	Earth	见2:11.7
2:29.8	جَمِيعًا	所有	All
2:29.9	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:29.10	اسْتَوَىٰ	经营，端坐，升上	directed Himself to
2:29.11	إِلَى	至	to	见2:14.9
2:29.12	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
2:29.13	فَسَوَّاهُنَّ	完成	Made them
2:29.14	سَبْعَ	七	seven
2:29.15	سَمَاوَاتٍ	天	Heavens
2:29.16	وَهُوَ	和他是	and he is	参2:29.1
2:29.17	بِكُلِّ	所有	All
2:29.18	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
2:29.19	عَلِيمٌ	全知的	Knowing

---