Aya 005:057

005:057

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo allatheena ittakhathoo deenakum huzuwan walaAAiban mina allatheena ootoo alkitaba min qablikum waalkuffara awliyaa waittaqoo Allaha in kuntum mumineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人，有的以你们的宗教为笑柄，为嬉戏，故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主，如果你们真是信士。
YUSUFALI	O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport whether among those who received the Scripture before you or among those who reject faith; but fear ye Allah if ye have Faith (indeed).
PICKTHALL	O Ye who believe! Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.
SHAKIR	O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:57.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:57.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:57.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:57.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:57.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:57.6	تَتَّخِذُوا	你们取	you take	见2:231.22
5:57.7	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:57.8	اتَّخَذُوا	他们采取	they took	见4:153.24
5:57.9	دِينَكُمْ	你们的宗教	your religion	见3:73.6
5:57.10	هُزُوًا	笑话	a laughing-stock	见2:67.13
5:57.11	وَلَعِبًا	和嬉戏	and sport
5:57.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:57.13	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:57.14	أُوتُوا	被给	were given	见2:101.14
5:57.15	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
5:57.16	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:57.17	قَبْلِكُمْ	在你以前	Before you	见2:21.10
5:57.18	وَالْكُفَّارَ	和众不信道者	and the unbelievers
5:57.19	أَوْلِيَاءَ	盟友	friends	见3:28.5
5:57.20	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
5:57.21	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:57.22	إِنْ	如果	if	见2:23.18
5:57.23	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
5:57.24	مُؤْمِنِينَ	信道者	Believers	见2:91.30