Aya 003:030

003:030

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilat min khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-in tawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAeedan wayuhaththirukumu Allahu nafsahu waAllahu raoofun bialAAibadi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在那日，人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前。人人都要希望在自己和那日之间，有很远的距离。真主使你们防备他自己，真主是仁爱众仆的。
YUSUFALI	"On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."
PICKTHALL	On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.
SHAKIR	On the day that every soul shall find present what it has done of good and what it has done of evil, it shall wish that between it and that (evil) there were a long duration of time; and Allah makes you to be cautious of (retribution from) Himself; and Allah is Compassionate to the servants.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:30.1	يَوْمَ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
3:30.2	تَجِدُ	发现	find
3:30.3	كُلُّ	所有	All	见2:20.23
3:30.4	نَفْسٍ	一个人	one soul	见2:48.5
3:30.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:30.6	عَمِلَتْ	她做	it has done
3:30.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:30.8	خَيْرٍ	较好的	be better	见2:54.18
3:30.9	مُحْضَرًا	面对	confronted
3:30.10	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
3:30.11	عَمِلَتْ	她做	it has done	见3:30.6
3:30.12	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:30.13	سُوءٍ	恶	evil
3:30.14	تَوَدُّ	她希望	it will wish
3:30.15	لَوْ	如果	If	见2:102.72
3:30.16	أَنَّ	该	that	见2:26.5
3:30.17	بَيْنَهَا	她之间	between it
3:30.18	وَبَيْنَهُ	和它之间	and between it
3:30.19	أَمَدًا	距离	distance
3:30.20	بَعِيدًا	很远的	a long
3:30.21	وَيُحَذِّرُكُمُ	和他警告你们	and he cautions you	见3:28.22
3:30.22	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:30.23	نَفْسَهُ	他自己	Himself	见2:9.8
3:30.24	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:30.25	رَءُوفٌ	仁爱	Affectionate	见2:207.10
3:30.26	بِالْعِبَادِ	在众仆	to the servants	见2:207.11