Aya 004:144

004:144

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo alkafireena awliyaa min dooni almumineena atureedoona an tajAAaloo lillahi AAalaykum sultanan mubeenan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们不要舍信道者而以不信道者为盟友， 你们欲为真主立一个不利于你们的明证吗？
YUSUFALI	O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?
PICKTHALL	O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you ?
SHAKIR	O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:144.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
4:144.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
4:144.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:144.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
4:144.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:144.6	تَتَّخِذُوا	你们取	you take	见2:231.22
4:144.7	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13
4:144.8	أَوْلِيَاءَ	盟友	friends	见3:28.5
4:144.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:144.10	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
4:144.11	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
4:144.12	أَتُرِيدُونَ	你们希望吗？	Do you wish	见4:88.10
4:144.13	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:144.14	تَجْعَلُوا	你们作为	Make you	见2:22.19
4:144.15	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
4:144.16	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
4:144.17	سُلْطَانًا	证据	authority	见3:151.14
4:144.18	مُبِينًا	明显的	manifest	见4:20.17