Aya 003:071

003:071

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信奉天经的人啊！你们为什么明知故犯地以假乱真，隐讳真理呢？
YUSUFALI	Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
PICKTHALL	O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
SHAKIR	O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:71.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:71.2	أَهْلَ	人们	People	见3:64.3
3:71.3	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
3:71.4	لِمَ	为什么	why	见3:65.4
3:71.5	تَلْبِسُونَ	你们混淆	you confound
3:71.6	الْحَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
3:71.7	بِالْبَاطِلِ	以诈术	with falsehood	见2:42.4
3:71.8	وَتَكْتُمُونَ	和隐讳	and conceal
3:71.9	الْحَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
3:71.10	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
3:71.11	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	见2:22.23