Aya 006:049

006:049

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	否认我的迹象的人，将为犯罪而遭受刑罚。
YUSUFALI	But those who reject Our Signs them shall our punishment touch for that they ceased not from transgressing.
PICKTHALL	But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.
SHAKIR	And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:49.1	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
6:49.2	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
6:49.3	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
6:49.4	يَمَسُّهُمُ	它接触他们	it touches them
6:49.5	الْعَذَابُ	刑罚	Torment	见2:49.8
6:49.6	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
6:49.7	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
6:49.8	يَفْسُقُونَ	犯罪	transgressed	见2:59.18