Aya 006:116

006:116

وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Wain tutiAA akthara man fee alardi yudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illa alththanna wain hum illa yakhrusoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你顺从大地上的大多数人，那末，他们会使你叛离主道。他们只凭猜测，他们尽说谎话。
YUSUFALI	Wert thou to follow the common run of those on earth they will lead thee away from the Way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie.
PICKTHALL	If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess.
SHAKIR	And if you obey most of those in the earth, they will lead you astray from Allah's way; they follow but conjecture and they only lie.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:116.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
6:116.2	تُطِعْ	你顺从	you obey
6:116.3	أَكْثَرَ	大多数	most	见2:243.25
6:116.4	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:116.5	فِي	在	in	见2:10.1
6:116.6	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
6:116.7	يُضِلُّوكَ	他们迷误你	they will mislead you	见4:113.10
6:116.8	عَنْ	从	on	见2:48.6
6:116.9	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
6:116.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
6:116.11	إِنْ	如果	if	见2:23.18
6:116.12	يَتَّبِعُونَ	他顺从	he follow	见4:27.8
6:116.13	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:116.14	الظَّنَّ	猜测	conjecture
6:116.15	وَإِنْ	和不	and no	见2:78.8
6:116.16	هُمْ	他们	they	见2:4.11
6:116.17	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:116.18	يَخْرُصُونَ	他们谎言	they lie