Aya 002:245

002:245

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu adAAafan katheeratan waAllahu yaqbidu wayabsutu wa-ilayhi turjaAAoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁以善债借给真主？他将以许多倍偿还他。真主能使人穷迫，能使人宽裕，你们只被召归於他。
YUSUFALI	Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return.
PICKTHALL	Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.
SHAKIR	Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:245.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:245.2	ذَا	拥有	is
2:245.3	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:245.4	يُقْرِضُ	借	lend
2:245.5	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:245.6	قَرْضًا	债	loan
2:245.7	حَسَنًا	善的	goodly
2:245.8	فَيُضَاعِفَهُ	因此他倍数它	so He will multiply it
2:245.9	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:245.10	أَضْعَافًا	倍数	fold
2:245.11	كَثِيرَةً	很多的	many
2:245.12	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:245.13	يَقْبِضُ	使窘迫	straitens
2:245.14	وَيَبْسُطُ	和使富裕	and amplifies
2:245.15	وَإِلَيْهِ	和至他	and to him	参2:28.12
2:245.16	تُرْجَعُونَ	你应当返还	You shall return	见2:28.13