Aya 003:128

003:128

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们确是不义的，真主或加以赦宥，或加以惩罚，你对于这件事，是无权过问的。
YUSUFALI	Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.
PICKTHALL	It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
SHAKIR	You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:128.1	لَيْسَ	它不是	It is not	见2:177.1
3:128.2	لَكَ	在你	in you	见2:30.22
3:128.3	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:128.4	الْأَمْرِ	事务	the affair
3:128.5	شَيْءٌ	事物	Thing	见2:20.24
3:128.6	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:128.7	يَتُوبَ	他赦宥	He turn in mercy
3:128.8	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
3:128.9	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:128.10	يُعَذِّبَهُمْ	惩罚他们	punish them
3:128.11	فَإِنَّهُمْ	然后确实他们	for surely they are
3:128.12	ظَالِمُونَ	不义的人	unjust	见2:51.12