Aya 005:096

005:096

#أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

##Ohilla lakum saydu albahri wataAAamuhu mataAAan lakum walilssayyarati wahurrima AAalaykum saydu albarri ma dumtum huruman waittaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	海里的动物和食物，对于你们是合法的，可以供你们和旅行者享受。你们在受戒期间，或在禁地境内，不要猎取飞禽走兽，你们当敬畏真主--你们将被集合在他那里的主。
YUSUFALI	Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game: as long as ye are in the Sacred Precincts or in pilgrim garb. And fear Allah to whom ye shall be gathered back.
PICKTHALL	To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.
SHAKIR	Lawful to you is the game of the sea and its food, a provision for you and for the travellers, and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage, and be careful of (your duty to) Allah, to Whom you shall be gathered.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:96.1	أُحِلَّ	它合法	Permitted	见2:187.1
5:96.2	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
5:96.3	صَيْدُ	猎物	game	参5:1.17
5:96.4	الْبَحْرِ	大海	the sea	见2:264.13
5:96.5	وَطَعَامُهُ	和它的食物	and its food
5:96.6	مَتَاعًا	提供	a provision	见2:236.21
5:96.7	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
5:96.8	وَلِلسَّيَّارَةِ	和为众旅行者	and for the travellers
5:96.9	وَحُرِّمَ	和被禁止	and was forbidden	参3:50.11
5:96.10	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
5:96.11	صَيْدُ	猎物	game	见5:96.3
5:96.12	الْبَرِّ	陆地的	of the land
5:96.13	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:96.14	دُمْتُمْ	你们期间	you are on
5:96.15	حُرُمًا	受戒	the pilgrimage
5:96.16	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
5:96.17	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:96.18	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
5:96.19	إِلَيْهِ	至他	to him	见2:28.12
5:96.20	تُحْشَرُونَ	被集合	be gathered	见2:203.25

---