Aya 004:126

004:126

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu bikulli shayin muheetan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	天地万物，只是真主的。真主是周知万物的。
YUSUFALI	But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.
PICKTHALL	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
SHAKIR	And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:126.1	وَلِلَّهِ	和归真主	and to Allah	见2:115.1
4:126.2	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:126.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:126.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
4:126.5	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
4:126.6	فِي	在	in	见2:10.1
4:126.7	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
4:126.8	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:126.9	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:126.10	بِكُلِّ	所有	All	见2:29.17
4:126.11	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
4:126.12	مُحِيطًا	周知的	surroundes	见4:108.21