Aya 002:127

002:127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Wa-ith yarfaAAu ibraheemu alqawaAAida mina albayti wa-ismaAAeelu rabbana taqabbal minnainnaka anta alssameeAAu alAAaleemu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，易卜拉欣和易司马仪树起天房的基础，他们俩祈祷说：我们的主啊！求你接受我们的敬意，你确是全聪的，确是全知的。
YUSUFALI	And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.
PICKTHALL	And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.
SHAKIR	And when Ibrahim and Ismail raised the foundations of the House: Our Lord! accept from us; surely Thou art the Hearing, the Knowing:

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:127.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:127.2	يَرْفَعُ	树起	raise
2:127.3	إِبْرَاهِيمُ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:126.3
2:127.4	الْقَوَاعِدَ	基础	the foundations
2:127.5	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:127.6	الْبَيْتِ	天房	the House	见2:125.3
2:127.7	وَإِسْمَاعِيلُ	和易司马仪	and Ismail	见2:125.15
2:127.8	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	参1:2.3
2:127.9	تَقَبَّلْ	接受	Accept
2:127.10	مِنَّا	从我们	from us	参2:4.8
2:127.11	إِنَّكَ	确实您	surely you	见2:32.9
2:127.12	أَنْتَ	您	thou	见2:32.10
2:127.13	السَّمِيعُ	全聪的	The Hearing
2:127.14	الْعَلِيمُ	全知的	The Knowing	见2:32.11