Aya 002:207

002:207

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bialAAibadi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有人为求真主的喜悦而自愿捐躯。真主是仁爱众仆的。
YUSUFALI	And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.
PICKTHALL	And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.
SHAKIR	And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Affectionate to the servants.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:207.1	وَمِنَ	和从	And from	见2:8.1
2:207.2	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
2:207.3	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:207.4	يَشْرِي	卖	sells
2:207.5	نَفْسَهُ	他自己	Himself	见2:9.8
2:207.6	ابْتِغَاءَ	寻求	seeking
2:207.7	مَرْضَاتِ	喜悦	the pleasure
2:207.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:207.9	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:207.10	رَءُوفٌ	仁爱	Affectionate
2:207.11	بِالْعِبَادِ	在众仆	to the servants