Aya 004:165

004:165

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Rusulan mubashshireena wamunthireena lialla yakoona lilnnasi AAala Allahi hujjatun baAAda alrrusuli wakana Allahu AAazeezan hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我曾派遣许多使者报喜信，传警告，以免派遣使者之后，世人对真主有任何托辞。真主是万能的，至睿的。
YUSUFALI	Messengers who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.
PICKTHALL	Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.
SHAKIR	(We sent) apostles as the givers of good news and as warners, so that people should not have a plea against Allah after the (coming of) apostles; and Allah is Mighty, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:165.1	رُسُلًا	众使者	messengers	参4:164.1
4:165.2	مُبَشِّرِينَ	作为报喜者	as bearers of good news	见2:213.8
4:165.3	وَمُنْذِرِينَ	和作为警告者	and as warners	见2:213.9
4:165.4	لِئَلَّا	以免	lest	见2:150.15
4:165.5	يَكُونَ	他是	he is	见2:150.16
4:165.6	لِلنَّاسِ	对世人	For people	见2:83.17
4:165.7	عَلَى	至	On	见2:5.2
4:165.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:165.9	حُجَّةٌ	借口，论据	argument	见2:150.19
4:165.10	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
4:165.11	الرُّسُلِ	众使者的	of the messengers
4:165.12	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:165.13	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:165.14	عَزِيزًا	万能的	Mighty	见4:56.19
4:165.15	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71