Aya 007:100

007:100

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Awa lam yahdi lillatheena yarithoona al-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahum bithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihim fahum la yasmaAAoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	继先民之后而为大地的主人公的人们，假若我意欲，我必因他们的罪恶而惩治他们；并且封闭他们的心，故他们不听劝谏。难道他们不明白这个道理吗？
YUSUFALI	To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?
PICKTHALL	Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?
SHAKIR	Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal on their hearts so they would not hear.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:100.1	أَوَلَمْ	和不吗？	and do not	见2:260.10
7:100.2	يَهْدِ	他明白	it is clear
7:100.3	لِلَّذِينَ	对那些人	to those who	见2:79.2
7:100.4	يَرِثُونَ	他们继承	they inherit
7:100.5	الْأَرْضَ	土地	Earth	见2:11.7
7:100.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:100.7	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
7:100.8	أَهْلِهَا	她的族人	her folk	见4:35.11
7:100.9	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:100.10	لَوْ	如果	If	见2:102.72
7:100.11	نَشَاءُ	我们意欲	We will	见6:83.10
7:100.12	أَصَبْنَاهُمْ	我们惩治他们	We could punish them
7:100.13	بِذُنُوبِهِمْ	因为他们的罪恶	for their sins	见3:11.11
7:100.14	وَنَطْبَعُ	和我们封闭	and We seal up
7:100.15	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:100.16	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts	见2:7.4
7:100.17	فَهُمْ	所以他们	so they	见2:18.4
7:100.18	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:100.19	يَسْمَعُونَ	他们听到	They hear	见2:75.9