Aya 004:130

004:130

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Wain yatafarraqa yughni Allahu kullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果他们俩离婚，那末，真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的，是至睿的。
YUSUFALI	But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for each of them from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
PICKTHALL	But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.
SHAKIR	And if they separate, Allah will render them both free from want out of His ampleness, and Allah is Ample-giving, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:130.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:130.2	يَتَفَرَّقَا	他俩分开	they separate
4:130.3	يُغْنِ	他使他们互不相求	he will render them free
4:130.4	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:130.5	كُلًّا	全部	both
4:130.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:130.7	سَعَتِهِ	他的宏恩	His abundance
4:130.8	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:130.9	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:130.10	وَاسِعًا	宽大的	All-Embracing
4:130.11	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71