Aya 001:007

001:007

صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ اُلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا اُلضَّاَلِّينَ

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。
YUSUFALI	The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
PICKTHALL	The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
SHAKIR	The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
1:7.1	صِرَاطَ	路径	path, way	参1:6.2
1:7.2	ٱلَّذِينَ	谁，那些	who, those
1:7.3	أَنْعَمْتَ	赋予，你曾经施与恩惠	bestowed
1:7.4	عَلَيْهِمْ	在他们	on they
1:7.5	غَيْرِ	非，除了，除开，不是，但	non, but
1:7.6	اُلْمَغْضُوبِ	愤怒，谴怒，使恼怒的，受恼怒的，被谴责的	anger
1:7.7	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
1:7.8	وَلَا	也不	and not
1:7.9	اُلضَّاَلِّينَ	走错，迷误，走入歧途者，走入邪路者	astray