Aya 002:141

002:141

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tus-aloona AAammakanoo yaAAmaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	那是已逝去的民族，他们得享受他们的行为的报酬，你们也得享受你们的行为的报酬，你们对他们的行为不负责任。
YUSUFALI	That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case:
PICKTHALL	Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.
SHAKIR	This is a people that have passed away; they shall have what they earned and you shall have what you earn, and you shall not be called upon to answer for what they did.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:141.1	تِلْكَ	这些是	These are	见2:111.11
2:141.2	أُمَّةٌ	一个民族	a nation	见2:128.7
2:141.3	قَدْ	当然	may	见2:60.14
2:141.4	خَلَتْ	逝去	passed away	见2:134.4
2:141.5	لَهَا	对她	for her	见2:134.5
2:141.6	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:141.7	كَسَبَتْ	赚到	earned	见2:134.7
2:141.8	وَلَكُمْ	和对你	and for you	见2:36.13
2:141.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:141.10	كَسَبْتُمْ	你们赚到	you earned	见2:134.10
2:141.11	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:141.12	تُسْأَلُونَ	你们被要求	you be asked	见2:134.12
2:141.13	عَمَّا	在什么	of what	见2:74.36
2:141.14	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
2:141.15	يَعْمَلُونَ	他们的行为	they do	见2:96.25