Aya 005:025

005:025

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Qala rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee faofruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他说：我的主啊！除我自己和我哥哥外，我不能作主，我求你使我们和犯罪的民众分开。
YUSUFALI	He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother so separate us from this rebellious people!"
PICKTHALL	He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
SHAKIR	He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:25.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
5:25.2	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
5:25.3	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
5:25.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:25.5	أَمْلِكُ	我控制	I have control
5:25.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
5:25.7	نَفْسِي	我自己	myself
5:25.8	وَأَخِي	和我的兄弟	and my brother
5:25.9	فَافْرُقْ	因此求你分开	so separate
5:25.10	بَيْنَنَا	我们之间	between us	见3:64.9
5:25.11	وَبَيْنَ	和之间	and between	参2:66.4
5:25.12	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
5:25.13	الْفَاسِقِينَ	悖逆者	miscreant	见2:26.39